1
00:01:01,269 --> 00:01:05,148
[annonceur] Bonjour et bienvenue
vers un autre épisode passionnant

2
00:01:05,231 --> 00:01:08,359
des plus fous
jeu dans la galaxie :

3
00:01:08,443 --> 00:01:11,446
Garfle Warfle Snick.

4
00:01:11,529 --> 00:01:13,323
[le public applaudit]

5
00:01:14,991 --> 00:01:18,661
Et maintenant voici l'hôte
de Garfle Warfle Snick...

6
00:01:18,745 --> 00:01:20,538
Bob !

7
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
Merci, Norlox.
Salut tout le monde.

8
00:01:24,209 --> 00:01:28,630
Bienvenue dans un autre passionnant
édition de Garfle Warfle Snick,

9
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
le jeu où tout ce que tu gargarises
sera déformé, et vice versa.

10
00:01:32,967 --> 00:01:36,054
Je m'appelle Bob. Maintenant rencontrons-nous
les idiots intergalactiques

11
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
nous devons jouer avec nous aujourd'hui.

12
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
[Allura] Quel est cet endroit ?

13
00:01:39,557 --> 00:01:42,268
On dirait que certains
une sorte de jeu télévisé.

14
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas.

15
00:01:45,355 --> 00:01:47,941
La dernière chose dont je me souviens,
nous volions tous dans nos lions.

16
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
Salut. Dites-nous votre
nom et d'où vous venez.

17
00:01:50,527 --> 00:01:52,487
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh-oh.

18
00:01:52,570 --> 00:01:54,906
On dirait que quelqu'un ne l'était pas
j'écoute Norlox.

19
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
- [le public rit]
- Hum !

20
00:01:57,951 --> 00:01:59,702
Dis-lui ce que c'est
c'est, tout le monde.

21
00:02:00,328 --> 00:02:02,705
[public] Garfle Warfle Snick !

22
00:02:03,123 --> 00:02:06,709
C'est vrai, le nom du
le jeu est Garfle Warfle Snick.

23
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Maintenant, dis-nous ton nom, mon fils.

24
00:02:09,045 --> 00:02:11,464
Je m'appelle Keith.
Comment en sommes-nous arrivés là ?

25
00:02:11,548 --> 00:02:13,883
Je vais te dire comment Norlox
je dois être dans l'émission.

26
00:02:13,967 --> 00:02:15,552
Son oncle est propriétaire du studio.

27
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
[le public et Bob rient]

28
00:02:19,389 --> 00:02:22,934
Très bien, Keith, pourquoi ne
nous présenter le reste de votre équipe ?

29
00:02:23,017 --> 00:02:25,061
Nous sommes les Paladins de Voltron.

30
00:02:25,145 --> 00:02:29,190
C'est Allura, Hunk,
Lance et Pidge.

31
00:02:29,607 --> 00:02:32,443
Mais vous n'avez pas répondu à ma question.
Comment en sommes-nous arrivés là ?

32
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
j'espère que ce n'est pas pareil
façon dont je suis arrivé ici.

33
00:02:34,571 --> 00:02:37,448
Un Moofglider a été mis en portefeuille
sur l'autoroute Haldar

34
00:02:37,532 --> 00:02:39,909
et ça a pris une éternité
pour le dépasser.

35
00:02:39,993 --> 00:02:41,703
Je sens toujours le Moof.

36
00:02:41,786 --> 00:02:43,454
[public] Euh !

37
00:02:43,538 --> 00:02:46,249
D'accord, Keith, je suis sûr que tu
savoir jouer à notre jeu.

38
00:02:46,332 --> 00:02:51,004
Tout ce que tu as à faire c'est d'accumuler
crédits quaz-cenbullion, et vous gagnez.

39
00:02:51,087 --> 00:02:53,756
Bien sûr, si vous ne le faites pas,
vous entendrez ce son.

40
00:02:53,840 --> 00:02:56,259
- [triste jeu du trombone]
- [auditoire] Oh.

41
00:02:56,342 --> 00:03:00,805
Et cela signifie que tu es coincé ici
notre studio pour le reste de l'éternité.

42
00:03:00,889 --> 00:03:02,015
Attends, quoi ?

43
00:03:02,098 --> 00:03:04,809
As-tu dit que nous serions piégés
ici pour le reste de l'éternité ?

44
00:03:04,893 --> 00:03:08,062
Euh-oh. Y a-t-il un écho ici ?
Un écho ici ?

45
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
Je ne sais pas qui tu
sont ou ce qui se passe,

46
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
mais nous sortons d'ici.

47
00:03:12,066 --> 00:03:14,152
Oh, je ne pense pas.

48
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
Hein?

49
00:03:17,572 --> 00:03:19,032
[tous grognant]

50
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
- Mes pieds sont coincés.
- Le mien aussi.

51
00:03:21,743 --> 00:03:24,454
Vous voyez, vous êtes tous
invités à mon émission

52
00:03:24,537 --> 00:03:29,125
[voix déformée] et tu joueras
mon jeu aussi longtemps que je le veux.

53
00:03:29,208 --> 00:03:30,710
[voix normale] Compris ?

54
00:03:32,420 --> 00:03:36,466
Super! Commençons par notre premier warfler.
Dis-nous ce que c'est, Norlox.

55
00:03:36,925 --> 00:03:40,470
Le premier warfler est...
Image !

56
00:03:40,553 --> 00:03:42,513
[le public applaudit]

57
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
Viens par ici, Keith.

58
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
Pictation, le jeu de dessin.

59
00:03:48,394 --> 00:03:50,647
Maintenant, Keith, les réponses
apparaîtra sur votre écran

60
00:03:50,730 --> 00:03:52,106
où votre équipe ne peut pas les voir.

61
00:03:52,190 --> 00:03:55,318
C'est à vous de dessiner le
les gens et les lieux que vous avez vus

62
00:03:55,401 --> 00:03:58,112
lors de vos aventures
en tant que Paladin de Voltron

63
00:03:58,196 --> 00:04:00,740
pendant que ton équipe essaie
pour deviner les réponses.

64
00:04:01,699 --> 00:04:04,744
- Es-tu un bon artiste, Keith ?
- Je, euh...

65
00:04:04,827 --> 00:04:07,664
Eh bien, j'espère que tu vas mieux
tiroir plutôt qu'un bavard, hein ?

66
00:04:07,747 --> 00:04:09,832
- [bébé rigole]
- [le public rit]

67
00:04:09,916 --> 00:04:13,503
Mettons Blazzle
des hoochas au tableau.

68
00:04:13,586 --> 00:04:15,630
Et... partez !

69
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
- [voix féminine] La réponse est arusienne.
- [affichage bip]

70
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
C'est un rocher ! Balméra !

71
00:04:21,719 --> 00:04:23,447
- [Pidge] Cube Olkari !
- [Lance] C'est un poulet !

72
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
Quand avons-nous vu un
du poulet dans l'espace ?

73
00:04:25,598 --> 00:04:27,892
Je ne sais pas.
Ce n'est pas ma faute si Keith ne sait pas dessiner.

74
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
Coq! Un faucon de poulet.
Un poulet avec une barbe !

75
00:04:31,479 --> 00:04:34,023
- C'est un Arusien !
- Correct!

76
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
- La réponse est Lame de Marmora.
- [affichage bip]

77
00:04:39,195 --> 00:04:40,822
[Lance] Qu'est-ce que c'est
ça, des baguettes ?

78
00:04:40,905 --> 00:04:42,383
[Hunk] C'est quelque chose de
l'espace, Lance.

79
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
[Lance] Des baguettes spatiales ?

80
00:04:43,950 --> 00:04:45,910
C'est un couteau. Épée?

81
00:04:45,994 --> 00:04:48,538
- Ah, oh ! Lame de Marmora !
- Encore une fois !

82
00:04:48,913 --> 00:04:51,624
- La réponse est Lion Rouge.
- [affichage bip]

83
00:04:53,710 --> 00:04:55,920
- [Lance] Chien ! C'est un chien !
- [Hunk] C'est un lion.

84
00:04:56,671 --> 00:04:58,589
Lion noir, Lion bleu,
Lion jaune, Lion rouge.

85
00:04:58,673 --> 00:05:00,008
Le Lion Rouge a raison !

86
00:05:00,091 --> 00:05:01,467
- Ouais!
- Bravo, Hunk !

87
00:05:01,551 --> 00:05:03,970
- La réponse est Haggar.
- [affichage bip]

88
00:05:04,721 --> 00:05:07,140
[Lance] Pepperoni. Un alligator !
Une grotte, une grotte venteuse !

89
00:05:07,223 --> 00:05:09,451
Oh non, non, non. Comment s'appelle cette chose ?
C'est un thermos !

90
00:05:09,475 --> 00:05:11,269
[grognements] Lance,
tu arrêterais de parler ?

91
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
[le minuteur sonne]

92
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
[Bob] Ah ! Le temps est écoulé.

93
00:05:14,856 --> 00:05:17,400
Quoi? Pas question que
C'était des conneries blazzle.

94
00:05:17,483 --> 00:05:21,321
On dirait que notre autre équipe va
avoir la possibilité de voler.

95
00:05:21,404 --> 00:05:22,739
Quelle autre équipe ?

96
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
-Zarkon ? Certainement pas!
- Cela ne peut pas arriver.

97
00:05:32,790 --> 00:05:35,585
- Bonjour.
- Bonjour Bob.

98
00:05:35,668 --> 00:05:38,022
Pourquoi ne te présente-tu pas
au public et dites-nous

99
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
qui sont ces merveilleux
des gens sont avec toi ?

100
00:05:40,214 --> 00:05:44,135
Je m'appelle Zarkon.
Voici ma charmante épouse Haggar.

101
00:05:44,218 --> 00:05:46,888
- Bonjour.
- Hubba hubba.

102
00:05:46,971 --> 00:05:52,852
Mon fils Lotor et un de mes
des subalternes insignifiants, Morvok.

103
00:05:52,935 --> 00:05:57,065
Je suis tellement fan de la série.
Je n'arrive pas à croire que nous sommes là !

104
00:05:57,231 --> 00:05:58,649
Eh bien, bienvenue, bienvenue.

105
00:05:58,733 --> 00:06:02,487
C'est bon de vous avoir tous avec
nous, surtout cette charmante.

106
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
- Hmm? Mm-hmm, mm-hmm.
- [public] Ooh !

107
00:06:04,906 --> 00:06:07,742
[rires] Regardez-le, maintenant.

108
00:06:07,825 --> 00:06:10,703
Très bien, Zarkon,
as-tu regardé dans les coulisses ?

109
00:06:10,787 --> 00:06:12,538
Oui, je l'ai fait.

110
00:06:12,872 --> 00:06:14,850
Les Paladins de Voltron ont
a obtenu trois bonnes réponses,

111
00:06:14,874 --> 00:06:16,959
mais maintenant toi et ton
l'équipe a l'opportunité

112
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
pour voler tous leurs points

113
00:06:18,544 --> 00:06:22,590
si vous pouvez identifier correctement ce
Le vieux Keith griffonnait là-dessus.

114
00:06:23,716 --> 00:06:26,928
Eh bien, je préfère leur voler
lions que leurs points.

115
00:06:27,011 --> 00:06:28,387
Ouais, je parie que tu le ferais.

116
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
- Euh, pourquoi agissent-ils comme ça ?
- Cela n'a pas d'importance.

117
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
Il n'y a aucune chance que nous y allions
perdre contre la Galra.

118
00:06:37,230 --> 00:06:38,815
[rires]

119
00:06:38,898 --> 00:06:42,693
Mais sérieusement,
Je pense que je peux deviner cela.

120
00:06:42,777 --> 00:06:45,154
Vous n’aimerez peut-être pas la réponse.

121
00:06:45,321 --> 00:06:48,449
Euh-oh. Je ne veux pas remuer
aucun problème avec la femme.

122
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
Elle n'a pas l'air
comme ce dessin,

123
00:06:50,326 --> 00:06:53,579
mais je suis presque sûr que
la réponse qu'il cherchait était...

124
00:06:53,663 --> 00:06:55,206
On croise les doigts.

125
00:06:55,289 --> 00:06:56,791
Est-ce Haggar ?

126
00:06:57,667 --> 00:07:01,546
[Bob] C'est exact !
La réponse est Haggar.

127
00:07:01,629 --> 00:07:02,713
[le public applaudit]

128
00:07:02,964 --> 00:07:07,635
- Oui ! Oui! Oui! Oui!
- [Morvok grogne]

129
00:07:08,094 --> 00:07:10,888
- C'est vraiment bizarre.
- Une grotte venteuse ?

130
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
Hé! Je ne suis pas un lecteur d'esprit.

131
00:07:13,057 --> 00:07:15,560
Alors, Zarkon,
vous avez englouti le premier guerrier.

132
00:07:15,643 --> 00:07:19,313
Cela vous donne le contrôle du conseil d'administration.
Voulez-vous jouer ou passer ?

133
00:07:19,397 --> 00:07:20,231
Jouer!

134
00:07:20,314 --> 00:07:24,610
J'ai passé des siècles à perfectionner mon
des rendus exquis et réalistes.

135
00:07:24,694 --> 00:07:26,279
Non pas que tu t'en soucies.

136
00:07:26,362 --> 00:07:30,199
- Je chéris ton art.
- Ne me touche pas, sale et sale sorcière !

137
00:07:30,283 --> 00:07:33,411
Ne lui parle pas de ça
Eh bien, espèce de petit insolent.

138
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
[halètement] Aïe !

139
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
Je n'ai rien fait !

140
00:07:38,124 --> 00:07:39,584
La famille, ai-je raison ?

141
00:07:39,792 --> 00:07:42,420
Ils sont assez nombreux.

142
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Alors, qu'est-ce que ça va être, Z ?

143
00:07:44,255 --> 00:07:48,801
Eh bien, j'ai toujours dit que le
la meilleure attaque est une bonne défense.

144
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
- On dirait que tu vas réussir.
- Je suis.

145
00:07:51,804 --> 00:07:55,892
Et je pense que je le ferais aussi
j'aime jouer à ça.

146
00:07:55,975 --> 00:07:57,768
- [public] Ooh.
- Oh-oh !

147
00:07:57,852 --> 00:07:59,395
La carte solo !

148
00:07:59,479 --> 00:08:01,105
Cela veut dire un de ces Paladins

149
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
il va falloir prendre
le prochain warfler seul.

150
00:08:03,941 --> 00:08:07,153
La question est, Zarkon,
lequel sera-ce ?

151
00:08:07,236 --> 00:08:11,449
Eh bien, je pense qu'il y a
vraiment pas de choix ici.

152
00:08:11,532 --> 00:08:14,285
Je pars avec le stupide !

153
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
- [grincement, cliquetis]
- [parlant du charabia]

154
00:08:17,455 --> 00:08:18,789
De qui parle-t-il ?

155
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
Il est temps de dire un mot
de nos sponsors.

156
00:08:21,667 --> 00:08:25,129
Mais quand nous reviendrons,
Lance lancera le prochain warfler

157
00:08:25,213 --> 00:08:26,547
tout seul.

158
00:08:26,631 --> 00:08:27,840
Rester.

159
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
Attends, je suis le plus stupide ?

160
00:08:31,052 --> 00:08:33,930
[Norlox] Garfle Warfle
Snick est sponsorisé par...

161
00:08:35,306 --> 00:08:37,517
Descendez sur C'est la Terre

162
00:08:37,600 --> 00:08:41,145
pour la Terre la plus folle
offres dans la galaxie.

163
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
Nous devons lancer
disques avec étuis.

164
00:08:43,523 --> 00:08:46,067
Vingt GAC,
ou six pour cent.

165
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
Nous avons un siège de luxe qui
sert également de fontaine à eau.

166
00:08:48,945 --> 00:08:51,697
C'est deux en un pour
un petit prix : 1 500 GAC.

167
00:08:51,781 --> 00:08:55,243
Les extraterrestres Yggiz diraient :
"Je suis snarloft dans le pédalier !"

168
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Et ils ont raison !

169
00:08:56,744 --> 00:08:58,621
Nous avons un gratte-pied.
Quarante-neuf GAC.

170
00:08:58,704 --> 00:09:01,749
Un suceur de peau pour vos grattages de pieds.
Cinquante-sept GAC.

171
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
L'appareil d'exercice arcade 3000.
Vingt mille cinq cents GAC.

172
00:09:05,044 --> 00:09:08,422
Et n'oubliez pas, chaque achat
est livré avec un Kaltenecker gratuit.

173
00:09:08,506 --> 00:09:12,552
- C'est vrai, nous sommes à bout de nerfs !
- [meuglement]

174
00:09:13,094 --> 00:09:16,138
[Norlox] Et maintenant de retour
à Garfle Warfle Snick.

175
00:09:16,889 --> 00:09:19,475
Juste avant la pause,
L'équipe de Zarkon a décidé

176
00:09:19,559 --> 00:09:23,020
faire l'un des Paladins de
Voltron joue en solo au prochain tour,

177
00:09:23,104 --> 00:09:27,358
et le Paladin qu'il a choisi
C'était le plus stupide, Lance.

178
00:09:27,441 --> 00:09:30,736
- Hé, Lance, comment ça va ?
- Eh bien, tu sais quoi, je ne suis pas trop content

179
00:09:30,820 --> 00:09:33,948
d'être appelé
"le stupide", genre 18 fois.

180
00:09:34,031 --> 00:09:38,119
Oh, il n'était que quatre heures environ
des fois, espèce de gros idiot.

181
00:09:38,202 --> 00:09:40,454
[triste jeu du trombone]

182
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Mais maintenant tu as un
chance de changer tout ça

183
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
et montre à tout le monde comment
intelligent, tu l'es vraiment.

184
00:09:46,127 --> 00:09:48,421
- Etes-vous prêt pour ça ?
- Absolument.

185
00:09:48,504 --> 00:09:51,257
D'accord! Donnons à Lance
une grande salve d'applaudissements !

186
00:09:51,340 --> 00:09:53,140
- [le public applaudit]
- C'est un grand sportif.

187
00:09:53,175 --> 00:09:55,720
Norlox, dis à Lance quoi
le prochain warfler est.

188
00:09:56,596 --> 00:10:00,391
Le prochain warfler est
Visages du passé !

189
00:10:00,600 --> 00:10:02,893
Un petit retour dans le passé.

190
00:10:02,977 --> 00:10:05,438
Lance, tu sais comment ce jeu
ça va, ai-je raison ?

191
00:10:05,896 --> 00:10:07,940
Ouais! Totalement. [Grognements]

192
00:10:08,274 --> 00:10:11,611
Qu'en pensez-vous, public ?
Croyons-nous ce beau dum-dum ?

193
00:10:11,694 --> 00:10:13,654
[public] Non !

194
00:10:13,738 --> 00:10:16,824
Je sais que tu dis la vérité,
Lance, mais juste pour les gens à la maison,

195
00:10:16,907 --> 00:10:18,701
parcourons
les règles très vite.

196
00:10:18,784 --> 00:10:21,245
Maintenant, tu vas voir des photos
de certaines des personnes que vous avez rencontrées

197
00:10:21,329 --> 00:10:23,289
dans vos aventures
autour de la galaxie.

198
00:10:23,372 --> 00:10:26,167
Tout ce que tu as à faire c'est
dites-nous leurs noms.

199
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Je vais te donner un crédit goolian
pour chacun que tu nommes correctement,

200
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
en ajoutant aux points que vous
besoin de gagner votre liberté.

201
00:10:31,839 --> 00:10:32,839
Comment ça sonne ?

202
00:10:33,299 --> 00:10:36,761
On dirait que nous allons être
je reviens bientôt à Voltron.

203
00:10:36,844 --> 00:10:38,095
C'est l'esprit !

204
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
Mais juste pour être sûr que tu ne le fais pas
obtenez de l'aide de vos amis,

205
00:10:40,765 --> 00:10:44,143
réduisons le
bouclier d'isolation.

206
00:10:45,686 --> 00:10:49,565
Parfait. Voyons maintenant notre premier
visage mystérieux du passé.

207
00:10:49,649 --> 00:10:51,067
[bip du moniteur]

208
00:10:53,486 --> 00:10:55,905
Facile. C'est Koli...
Quoi ? Qui c'est?

209
00:10:56,197 --> 00:10:57,448
C'est un personnage important.

210
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
Quelqu'un qui vous a aidé
votre combat contre Zarkon.

211
00:11:00,576 --> 00:11:03,996
Hmm. Keith continue de pointer du doigt
à sa lame, alors...

212
00:11:04,080 --> 00:11:07,541
Ah. C'est un indice assez important.
Avez-vous une idée ?

213
00:11:14,382 --> 00:11:16,425
Lame-y.

214
00:11:16,509 --> 00:11:18,302
- Bladey ?
- [le buzzer retentit]

215
00:11:18,386 --> 00:11:21,639
[Bob] Ah ! La réponse est Antok.

216
00:11:22,264 --> 00:11:23,974
- Oui!
- [Lance] Oh, ouais, ce type.

217
00:11:24,266 --> 00:11:27,520
Le bras droit de Kolivan
homme qui s'est battu vaillamment

218
00:11:27,603 --> 00:11:29,438
pour le bien de l'univers.

219
00:11:29,522 --> 00:11:33,818
Ce prochain est un peu plus personnel.
Je pense que tu te souviendras de cette fille.

220
00:11:34,193 --> 00:11:37,405
Ouh ! Son?
Ouais, c'est Plax... Elle ?

221
00:11:38,197 --> 00:11:39,865
C'était elle la plus sérieuse ?

222
00:11:39,949 --> 00:11:42,701
C'est exact. Quel était son nom ?

223
00:11:43,577 --> 00:11:45,788
Euh... oh ! Attendez.
D'accord, je le sais.

224
00:11:45,955 --> 00:11:48,582
C'est elle qui mesurait
ma tête pour le chapeau de méduse.

225
00:11:48,666 --> 00:11:51,210
- Elle est montée sur une raie manta géante.
- [Bob] Nous avons besoin d'une réponse.

226
00:11:51,627 --> 00:11:53,170
Ah... mm.

227
00:11:53,254 --> 00:11:54,713
Attends, c'était Jelly ?
Non, non ! Shelley !

228
00:11:54,797 --> 00:11:57,800
- [le buzzer retentit]
- Son nom est Swirn.

229
00:11:57,883 --> 00:12:00,970
Tournoyer ? Hein. [rires] Jamais
j'aurais trouvé ça.

230
00:12:01,178 --> 00:12:04,056
[Lotor et Morvok] Allez Galra !
Allez Galra ! Allez Galra !

231
00:12:04,306 --> 00:12:06,892
[Bob] Votre équipe commence
perdre confiance en toi, Lance.

232
00:12:07,601 --> 00:12:10,146
Je ne suis tout simplement pas très doué avec les noms.
Je vais chercher le suivant.

233
00:12:10,229 --> 00:12:13,983
Je l'espère. Voyons le
prochain visage de votre passé.

234
00:12:14,066 --> 00:12:15,901
[bip du moniteur]

235
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
[Lance] Enfin, un nom que je connais.

236
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Quiznak ! Pouvez-vous arrêter
le changer à la dernière seconde ?

237
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
Hmm. [Soupirs]

238
00:12:21,615 --> 00:12:24,452
- Ce type, ce type...
- Tu te souviens.

239
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
Il a simulé le signal de détresse.

240
00:12:25,911 --> 00:12:28,581
- Il a volé le Lion Bleu.
- Ça aussi.

241
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
Quel est son prénom?

242
00:12:30,583 --> 00:12:32,835
[grognements] D'accord.
C'est sur le bout de ma langue.

243
00:12:32,918 --> 00:12:35,629
J'ai voyagé avec Nyma et Beezer.

244
00:12:35,713 --> 00:12:37,506
Ouais. Pidge adorait ce robot.

245
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
[inspire]

246
00:12:40,217 --> 00:12:41,510
Non. Je n'ai rien.

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
- [le buzzer retentit]
- [tous gémissant]

248
00:12:43,554 --> 00:12:45,139
-Rolo !
-Rolo !

249
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
Tu es terrible à ça.

250
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
Pour être juste,
nous avons rencontré beaucoup de gens.

251
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
Eh bien, c'est le dernier
visage, Lance.

252
00:12:52,146 --> 00:12:55,941
Si vous terminez sans une seule bonne réponse
répondez, vous savez ce que cela signifie.

253
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
Non. Quoi ?

254
00:12:57,067 --> 00:12:59,904
[public] Snick !
Petite entaille! Petite entaille! Petite entaille!

255
00:12:59,987 --> 00:13:02,823
Ouais! Ouais! Ouais!

256
00:13:03,657 --> 00:13:06,076
Je n'entends pas ce qu'ils disent.
C'est "Snick" ?

257
00:13:06,160 --> 00:13:10,122
C'est exact! Manque cette prochaine question,
et je serai obligé d'appuyer sur ce bouton,

258
00:13:10,414 --> 00:13:15,127
qui vous tirera hors du
studio et dans l'antre du Snick.

259
00:13:15,294 --> 00:13:17,463
Montre-nous le Snick, Norlox.

260
00:13:18,130 --> 00:13:20,549
- [le public applaudit]
- [rugit]

261
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
- [hurle]
- [Bob] Ooh ! [Rires]

262
00:13:23,135 --> 00:13:24,512
Il a l'air affamé.

263
00:13:24,595 --> 00:13:27,640
Quoi? Personne n'a dit
rien à propos du Snick!

264
00:13:27,890 --> 00:13:31,644
Eh bien, c'est dans le titre de l'émission.
Garfle Warfle Snick!

265
00:13:31,894 --> 00:13:34,271
Je n'écoutais pas ça !
Tu sais que je suis le plus stupide !

266
00:13:34,355 --> 00:13:37,608
Eh bien, voici ton dernier visage, imbécile.
Regardez attentivement.

267
00:13:37,691 --> 00:13:40,069
- [le public applaudit]
- Calme ! J'ai besoin de me concentrer !

268
00:13:40,569 --> 00:13:43,614
[bip du moniteur]

269
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
[gémissements]

270
00:13:48,536 --> 00:13:50,913
- C'est Bii-Boh-Bi ! Bii-Boh-Bi!
- [le jingle joue]

271
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
C'est vrai !
Tu ne vas pas être nourri au Snick.

272
00:13:54,458 --> 00:13:56,669
[le public hue]

273
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
Ce sont des sauvages.

274
00:13:58,379 --> 00:14:01,340
Eh bien, désolé, Zarkon.
On dirait que tu rentres chez toi.

275
00:14:01,423 --> 00:14:04,843
- C'était juste amusant d'être dans la série.
- Fermez-la.

276
00:14:04,927 --> 00:14:06,554
[tous crient]

277
00:14:06,637 --> 00:14:10,057
Et maintenant, puisqu'il est la seule personne
dans la galaxie dont Lance se souvient,

278
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
faisons-le sortir !

279
00:14:11,433 --> 00:14:16,397
Mesdames et Messieurs,
star du hit stick-com, Bii-Boh Me,

280
00:14:16,480 --> 00:14:19,316
le seul et unique Bii-Boh-Bi !

281
00:14:19,400 --> 00:14:21,735
[le public applaudit]

282
00:14:23,863 --> 00:14:25,239
Bii-Boh,
bon retour au spectacle.

283
00:14:25,322 --> 00:14:27,992
On dirait que tu as été jolie
occupé depuis la dernière fois que nous vous avons vu.

284
00:14:28,075 --> 00:14:30,452
Bii-bi-boh, bi-boh-bii,
bii-bii-bii-bii,

285
00:14:30,536 --> 00:14:32,746
bi-bi-boh, bii-bii !

286
00:14:32,830 --> 00:14:34,915
[riant]

287
00:14:34,999 --> 00:14:36,792
Ouais ! [Rire]

288
00:14:37,167 --> 00:14:41,755
D'accord, Bii. Tu es un vieux pro dans ce domaine,
alors peut-être que vous pourrez aider cet idiot.

289
00:14:41,839 --> 00:14:43,465
Bii-boh, boh-bii.

290
00:14:44,466 --> 00:14:46,635
Norlox,
quel est notre prochain warfler ?

291
00:14:46,844 --> 00:14:49,471
- C'est le Garflater !
- [public] Oh !

292
00:14:50,389 --> 00:14:51,849
Très bien, maintenant,
comme chacun le sait,

293
00:14:51,932 --> 00:14:54,393
le Garflater vaut
crédits vezcenbullion.

294
00:14:54,476 --> 00:14:57,062
Alors Lance,
ça pourrait vous attirer, vous et vos amis

295
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
bien sur votre chemin vers la liberté.

296
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
Faisons ça !

297
00:15:00,232 --> 00:15:02,902
Bien sûr, si tu ne réponds pas
cinq questions correctement,

298
00:15:02,985 --> 00:15:07,406
tu finiras dans le Garflator,
où vous serez lentement cuit vivant.

299
00:15:08,198 --> 00:15:11,577
- Quoi? Allez!
- Mettons des blazzle hochas au tableau.

300
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
[le moniteur émet un bip]

301
00:15:12,578 --> 00:15:16,707
Bii-Boh-Bi, tu donnes les indices,
et n'oubliez pas de ne pas prononcer le mot.

302
00:15:16,916 --> 00:15:19,418
- Bii-boh.
- Démarrez le Garflator !

303
00:15:19,501 --> 00:15:21,086
[avalant]

304
00:15:21,462 --> 00:15:23,088
[bip]

305
00:15:24,089 --> 00:15:26,133
Bii, bii-boh-bi.

306
00:15:27,092 --> 00:15:28,010
Euh...

307
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
Je n'ai aucune idée de ce que c'est
qui se passe en ce moment.

308
00:15:30,054 --> 00:15:31,054
Bii!

309
00:15:31,513 --> 00:15:32,513
Boh !

310
00:15:32,723 --> 00:15:34,058
- Bii !
- Bii ?

311
00:15:34,141 --> 00:15:35,935
- [le jingle joue]
- [Bob] Exactement !

312
00:15:36,268 --> 00:15:37,770
- Boh-boh...
- Bii ?

313
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
Bii...

314
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
Bii-boh ?

315
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
[grognements]

316
00:15:42,107 --> 00:15:42,942
Bii-bii ?

317
00:15:43,025 --> 00:15:43,859
- [le jingle joue]
- Ça fait deux !

318
00:15:43,943 --> 00:15:45,611
[tous rient]

319
00:15:45,694 --> 00:15:47,196
- Boh...
- Bii !

320
00:15:47,279 --> 00:15:49,239
- [le jingle joue]
- Il en reste encore deux !

321
00:15:49,490 --> 00:15:51,825
- Bii-boh-boh...
- [le buzzer retentit]

322
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
[grognements]

323
00:15:52,952 --> 00:15:54,787
Vous ne pouvez pas prononcer le mot.

324
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
Bii-boh...

325
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
Boh-boh, bii-bii-boh,

326
00:15:58,582 --> 00:16:00,960
boh-bii-boh.

327
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
- [le jingle joue]
- Ouais !

328
00:16:02,169 --> 00:16:05,214
- Dernier indice. Je manque de temps !
- [Warflator déglutit]

329
00:16:05,297 --> 00:16:07,967
- Boh-boh-boh !
- Bii-boh-bii-bii ?

330
00:16:08,050 --> 00:16:09,611
Boh-boh-boh,
boh-boh-boh-boh, boh-boh-boh !

331
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
Bii-bii-bii, boh,
bii-boh, boh, boh,

332
00:16:11,845 --> 00:16:12,680
- bii-bii-bii !
- [le buzzer retentit]

333
00:16:12,763 --> 00:16:14,640
Ah ! Oh! [Cris]

334
00:16:14,723 --> 00:16:17,184
[Bob] Ah ! Si proche.

335
00:16:17,267 --> 00:16:19,103
[Lance grognant]

336
00:16:19,186 --> 00:16:21,397
[Bob] La réponse était Bi.

337
00:16:21,772 --> 00:16:25,901
- J'ai dit ça !
- Laissez tomber Bii-Boh-Bi, tout le monde !

338
00:16:25,985 --> 00:16:28,696
- [le public applaudit]
- Bii-boh, bi-bi-bi-bi !

339
00:16:30,322 --> 00:16:33,826
Quand nous revenons de la pause,
nous verrons si les camarades Paladins de Lance

340
00:16:33,909 --> 00:16:38,247
je peux le faire sortir du Warflator avant
il se transforme en pudding chaud...

341
00:16:38,330 --> 00:16:39,581
juste après ça.

342
00:16:39,665 --> 00:16:44,420
[Norlox] Garfle Warfle Snick
est sponsorisé par Vrepit Sal's !

343
00:16:44,503 --> 00:16:46,338
Venez chez Vrepit Sal

344
00:16:46,422 --> 00:16:49,717
pour s'amuser en famille et
saveurs impériales approuvées.

345
00:16:49,800 --> 00:16:51,885
Pour une durée limitée,
obtenez un pack de collations Haggar

346
00:16:51,969 --> 00:16:55,431
à chaque fois que les Melgregian Fitzers
marquez trois havers dans un sprat.

347
00:16:55,764 --> 00:16:59,518
Vrepit Sal's!
La nourriture est bien préparée.

348
00:16:59,601 --> 00:17:01,241
- [les animaux gloussent, crient]
- [coups de couteau]

349
00:17:01,353 --> 00:17:04,732
[Norlox] Et maintenant de retour
à Garfle Warfle Snick.

350
00:17:05,024 --> 00:17:06,608
Bon retour à tous.

351
00:17:06,692 --> 00:17:09,945
Les Paladins de Voltron essaient
pour gagner leur place hors de la série,

352
00:17:10,029 --> 00:17:12,865
mais ils viennent de perdre un des
leur équipe au Warflator.

353
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
- Comment ça va là-bas, Lance ?
- En fait, c'est génial.

354
00:17:16,076 --> 00:17:18,912
La pâte est belle et chaude,
et j'ai l'impression que ça m'exfolie.

355
00:17:19,371 --> 00:17:22,082
Eh bien, finalement,
ça va ronger votre peau.

356
00:17:22,416 --> 00:17:25,085
Mais voyons si l'un de vos
les amis peuvent vous aider.

357
00:17:25,419 --> 00:17:28,756
- Eh bien, bonjour, princesse.
- Qu'est-ce qu'on fait ici, Bob ?

358
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Nous jouons le jeu.

359
00:17:31,050 --> 00:17:34,428
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
L'univers a besoin de Voltron.

360
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
Eh bien, alors les Paladins de Voltron
je vais juste devoir devenir sérieux

361
00:17:37,473 --> 00:17:38,557
à propos de gagner ce jeu.

362
00:17:38,640 --> 00:17:41,935
Maintenant, lequel d'entre vous faites-vous
tu veux jouer pour libérer Lance, hein ?

363
00:17:42,019 --> 00:17:44,855
- Qui est le plus intelligent de l'équipe ?
- [tous] Pidge.

364
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
Très bien, petit
mon gars, viens ici.

365
00:17:47,608 --> 00:17:49,401
[grognements]

366
00:17:50,903 --> 00:17:52,780
Norlox,
dites-nous quel sera le prochain warfler.

367
00:17:52,946 --> 00:17:55,324
C'est Bankchannel !

368
00:17:57,242 --> 00:18:00,412
- Hé, le golf miniature !
- Miniature quoi ?

369
00:18:00,496 --> 00:18:02,873
Ce jeu, c'est... Peu importe.

370
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
Très bien,
laissez-moi vous montrer comment jouer ici.

371
00:18:05,375 --> 00:18:11,298
Tout ce que tu as à faire c'est frapper la sphère
à travers le canal bancaire dans le tunnel.

372
00:18:11,381 --> 00:18:12,424
Facile.

373
00:18:13,300 --> 00:18:16,470
- Tu penses que tu peux faire ça ?
- Je pense que je peux le gérer.

374
00:18:19,640 --> 00:18:22,017
Hmm. Mmm...

375
00:18:24,853 --> 00:18:27,147
Ah. Très grave.

376
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
Le trou est là-bas.

377
00:18:37,366 --> 00:18:38,676
- [Pidge grogne]
- [le verre se brise]

378
00:18:38,700 --> 00:18:41,453
[Bob grognant]

379
00:18:41,537 --> 00:18:43,372
[grognements] Allons-y maintenant !

380
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
- [l'alarme retentit]
- Hein ?

381
00:18:45,916 --> 00:18:51,296
On dirait que les Paladins ont
je viens d'atteindre le tour final !

382
00:18:54,258 --> 00:18:55,384
Qu'est-ce que...

383
00:18:56,468 --> 00:18:58,971
Okay, je sais que je l'ai dit
ceci avant plusieurs fois,

384
00:18:59,054 --> 00:19:01,431
mais c'est le plus bizarre
chose que j'ai jamais vue.

385
00:19:01,515 --> 00:19:04,893
L'un de vous sera désormais
autorisé à quitter le jeu.

386
00:19:05,102 --> 00:19:08,272
Le reste d'entre vous sera
rester ici avec moi pour toujours.

387
00:19:09,731 --> 00:19:12,151
Vous avez des conneries blazzle
pour écrire votre choix

388
00:19:12,234 --> 00:19:15,404
pour qui devrait pouvoir s'échapper
sur l'écran devant vous.

389
00:19:15,487 --> 00:19:16,487
Aller!

390
00:19:26,373 --> 00:19:30,210
[Bob] Dernières conneries.
Faites vos sélections, tout le monde.

391
00:19:34,173 --> 00:19:36,633
Beau gosse, commençons par toi.
Pour qui avez-vous voté ?

392
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
Eh bien, Bob, j'ai voté pour Allura.

393
00:19:39,303 --> 00:19:42,806
Je pensais que c'était la princesse,
et c'est une leader tellement naturelle, vous savez.

394
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
L'univers a plus besoin d'elle que lui
a besoin du reste d'entre nous, purement et simplement.

395
00:19:45,934 --> 00:19:47,603
- [public] Oh !
- Oh. Merci, Hunk.

396
00:19:47,895 --> 00:19:50,105
Allura, pour qui as-tu voté ?

397
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
[Allura] J'ai sélectionné Pidge.

398
00:19:52,274 --> 00:19:55,444
Elle et sa famille ont les meilleures chances
de reconstruire ce que mon père a commencé.

399
00:19:55,736 --> 00:19:58,405
Intéressant.
Lance, qui a obtenu ton vote ?

400
00:19:58,780 --> 00:20:00,032
[Lance] J'ai voté pour Keith.

401
00:20:00,115 --> 00:20:04,620
C'est notre chef, et en plus il est à moitié Galra,
donc je pense qu'il est le futur.

402
00:20:04,912 --> 00:20:09,124
[Bob] Keith, le leader, à votre avis, qui
ça mérite de s'en sortir d'ici, hein ?

403
00:20:10,000 --> 00:20:12,544
Lance? Pourquoi Lance ?

404
00:20:12,628 --> 00:20:15,589
Je ne veux juste pas être coincé
ici pour l'éternité avec Lance.

405
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Oh !

406
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
Merci, mec. Attends, quoi ?

407
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
Nous en sommes à notre
tout dernier vote.

408
00:20:20,886 --> 00:20:24,223
Pidge, tu es le paladin qui
tout le monde dit qu'il est le plus intelligent,

409
00:20:24,306 --> 00:20:27,392
le plus analytique,
le plus logique.

410
00:20:27,476 --> 00:20:29,728
Voyons pour qui vous avez voté.

411
00:20:30,479 --> 00:20:33,482
- [public] Oh !
- Beau mec ? Sérieusement?

412
00:20:33,899 --> 00:20:36,360
Ouais.
Hunk s'entend avec tout le monde.

413
00:20:36,443 --> 00:20:40,697
Si quelqu'un veut aller dans l'univers
et rassembler les gens, c'est Hunk.

414
00:20:40,906 --> 00:20:42,449
Oh, merci, Pidge.

415
00:20:43,700 --> 00:20:45,911
Personne n'a voté pour lui-même.

416
00:20:45,994 --> 00:20:49,248
Tout le monde voulait quelqu'un
sinon je dois partir

417
00:20:49,331 --> 00:20:52,876
et chacun
d'entre vous ont obtenu un vote.

418
00:20:52,960 --> 00:20:56,505
Donc, je suppose que nous sommes tous nourris au
Snick ou quelque chose comme ça maintenant, non ?

419
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
[voix déformée] Vous obtenez tous...

420
00:20:59,967 --> 00:21:02,552
[voix normale]
crédits quaz-cenbullion !

421
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
Vous gagnez !

422
00:21:04,888 --> 00:21:07,015
[tous applaudissent]

423
00:21:07,099 --> 00:21:11,270
Oui ! Oui! Oui! Ouais! Ouais!

424
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
[Hunk] Nous sommes les meilleurs !

425
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
C'est notre émission, tout le monde.

426
00:21:14,564 --> 00:21:16,692
De la part de nous tous ici à
Garfle Warfle Snick,

427
00:21:16,775 --> 00:21:20,779
s'il vous plaît, ayez vos klanmuirls
castré ou castré. Bonne nuit!

428
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
[réveil qui sonne]

429
00:21:29,288 --> 00:21:32,499
[halètements, gémissements]

430
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
Ah !

431
00:21:33,875 --> 00:21:35,252
Waouh.

432
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Oh. C'était foiré.

433
00:21:38,171 --> 00:21:39,381
Salut les gars.

434
00:21:39,464 --> 00:21:42,426
Je me suis juste assoupi pendant un moment
deuxième et j'ai fait ce rêve fou.

435
00:21:42,968 --> 00:21:46,513
- Garfle Warfle Snick ?
- Certainement pas.

436
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Vous avez vu ça aussi ?

437
00:21:48,140 --> 00:21:50,851
Alors attends,
Est-ce que ça veut dire que Bob est réel ?

438
00:21:51,184 --> 00:21:53,812
Bob? Vous venez de rencontrer Bob ?

439
00:21:53,895 --> 00:21:56,148
Coran, tu le connais ?

440
00:21:56,315 --> 00:21:59,443
Je ne l'ai jamais rencontré moi-même,
mais j'ai entendu des histoires.

441
00:21:59,609 --> 00:22:03,280
C'est un tout-puissant,
être interdimensionnel omniscient

442
00:22:03,363 --> 00:22:06,366
qui juge de la valeur
de grands guerriers.

443
00:22:07,492 --> 00:22:10,120
Eh bien, je parie qu'il ne s'est jamais rencontré
quelqu'un de plus digne que nous.

444
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
Les légendes disent que si tu rencontres
Bob et vis pour raconter l'histoire,

445
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
tu es destiné à
de grandes choses en effet.

446
00:22:17,169 --> 00:22:19,004
Le gars était un peu un
connard, quand même, non ?

447
00:22:19,379 --> 00:22:21,379
- [Allura] Complètement.
- [Lance] Je ne suis pas si bête que ça !

448
00:22:28,555 --> 00:22:31,266
[Blumfump] Je cherche un logement
toute la famille peut en profiter ?

449
00:22:31,349 --> 00:22:33,143
Venez au Royaume de Luxia.

450
00:22:33,518 --> 00:22:36,354
Montez sur un hippocampe.
Nourrissez les méduses de Swirn.

451
00:22:36,438 --> 00:22:38,982
Vous pouvez vous baigner dans notre
nouvelles sources chaudes volcaniques

452
00:22:39,066 --> 00:22:41,526
ou voir l'hypnotique
Les octodanciers se produisent

453
00:22:41,610 --> 00:22:45,739
tout en grignotant des friandises de
La boulangerie Plaxum et bien plus encore !

454
00:22:45,822 --> 00:22:50,285
Le royaume de Luxia, si sûr et
au chaud, tu voudras rester pour toujours.